El idioma español o castellano, tiene sus modismos, tanto en España como en latinoamerica, se ha dicho que modismo proviene de moda.
De acuerdo a la Real Academia Española, modismo significa: expresión fija, privativa de una lengua, cuyo significa no se deduce de las palabras que la forman. Los modismos se caracterizan por originarse del habla coloquial, por transmitirse oralmente y mantener su estructura, la cual puede variar dependiendo de lugar, porque los mismos están relacionados con la cultura; los modismos están presentes en todos los idiomas, por lo cual no es extraño que tengan su equivalente en cada uno, los mismos se originan de situaciones comunes, las cuales se asocian a dibujos, animales, ropa, entre otros; por ejemplo: matar dos pájaros de un solo tiro, tiene su equivalente en ingles: to kill two birds with one stone.
Se origina de las expresiones de cada lugar, sin embargo, de “modo” y el sufijo “ismo”, no se ha hallado realmente su raíz etimológica (si nació del griego o del latín).
Lo cierto es que cada país donde se habla el idioma español, se diferencia por sus modismos y acentos. Si piensas emigrar a España, debes tomar en cuenta los modismos que se usan, puesto que, aunque hablemos el mismo idioma, puede que no entiendas en principio lo que significa cada uno de los modismos, los mas comunes son:
-Cotilleo, cotillear: chisme, estar chismeando
-Curro, currar: trabajo, trabajar
-Cabrearse: enojarse
-¡Como mola!: Cuando algo esta buenísimo
-Majo, maja: una persona agradable
-Guay: genial, muy bueno (en Venezuela, su equivalente es Chevere). ¡Que guay! (dicho de esta forma, denota sorpresa)
-Eres la caña: eres muy especial
-Es coña: es broma
-Flipar o flipar en colores: impresionar, gustar mucho
-Ser la leche: ser muy bueno en algo, entretenido o divertido
-Guarro (a): persona sucia o cochina, (si es hacia las mujeres, es una ofensa, puede tomarse a que se refiere a la prostitución). Suele decirse en el mal sentido.
-¡Que va!: ¡Sí, como no!
-Ni de coña: ni en broma
-Ordenador: computador, computadora
-Vale: ok, esta bien
Es una lista pequeña, pero son algunas de las expresiones y palabras que mas usan en España. En algunas ocasiones, no se puede adivinar el significado de los modismos, son expresiones que se originan en ese lugar, lo mismo que dependiendo de la región de España en la que estés, los modismos irán cambiando o adaptándose a la forma de hablar de cada región.
La mayoría de la gente tiene la creencia de que todos los españoles hablan igual y no es así, en Madrid no hablan igual que en Cataluña, Andalucía, Euskadi (país vasco), Islas Canarias, entre otros, cada comunidad autónoma tiene su cultura. Los latinoamericanos específicamente los países caribeños: Venezuela, Cuba, Puerto Rico, República Dominicana, heredaro
En Venezuela hay características de los canarios en la forma de hablar, en zonas especificas, por ejemplo, en Margarita, en las costas de Aragua; esto es así porque muchos canarios en la época de la colonia y durante la dictadura de Franco emigraron a Venezuela y se quedaron ahí, sin embargo, en toda Venezuela no hablan igual que los canarios, solamente es en ciudades o regiones en especifico donde tiene un parecido.
Es así como la forma de hablar de las personas en latinoamerica se deriva de los canarios, por el uso de “ustedes” en vez de “vosotros”, la conjugación de los verbos y pronombres se heredo de ahí, posteriormente cada país le dio su adaptación de acuerdo a su cultura.
Tienes dudas o preguntas puedes ponerte en contacto con nosotros para contarnos tu caso a través de nuestro correo electrónico: [email protected] o, si lo prefieres, también puedes llamarnos o escribirnos vía WhatsApp al +34682518339. O puedes dejarnos tus datos aquí.
Si necesitas que revisemos si puedes aplicar al Visados Ley de Emprendedores España rellena el siguiente formulario.
Error: Formulario de contacto no encontrado.
Si te interesa leer más, puedes conocer la realidad de España con estos interesantes articulos:
COMÉNTANOS TU CASO RELLENANDO EL FORMULARIO
